鉴定翡翠主要根据翡翠以下特征：
　　1、变斑晶交织结构
　　 不论翡翠原料或成品，只要在抛光面上仔细观察，均可见到变斑晶交织结构，象花斑一样。也就是说在一块翡翠上可以见到两种形态和排列方式不同的硬玉晶体。一种是颗粒稍大的粒状（斑晶），另一种是在斑晶四周交织在一起纤维状小晶体。一般情况下同一块翡翠的斑晶颗粒大小均一。斑晶两端稍尖，像眼球状。斑晶的长轴和纤维状小晶体的延长方向一致，有明显定向排列迹象。
　　2、石花
　　 翡翠中均有细小团状状，透明度微差的白色纤维状晶体交织在一起的石花。这种石花和斑晶的区别是斑晶透明，石花微透明至不透明。
　　3、颜色不均
　　 翡翠的颜色不均，在白色、藕粉色、油青色、豆绿色的底子上伴有浓淡不同的绿色或黑色。就是在绿色的底子上也有浓淡之分。
　　4、玻璃--珍珠光泽
　　 翡翠光泽明亮，抛光度好，呈明亮、柔和的玻璃光泽或珍珠光泽。
　　5、密度和折光率
　　翡翠与相似的天然玉石软玉、蛇纹石质玉、葡萄石、石英岩质玉的区别除上述几点外，翡翠的密度大，折光率高也是特点。翡翠在三溴甲烷中迅速下沉，而软玉、蛇纹石质玉、石英质玉均在其上悬浮或漂浮。点测法折光率翡翠1.66左右，而其它相似的玉石均低于1.63。
　　6、此外
　　 翡翠中的黑色矿物包体多受熔融，颗粒边缘呈松散的云雾状，绿色在黑色包体四周变深，有“绿随黑走”之说。